على الفيسبوك Arab Lesbians ترجمه صفحه
بحر من البنفسج
كان ابي يريد ان يرزق بولد
لأن البنت عار اسؤا من الموت
كانت امي في الخامسه عشر
ولدتني والخنجر على رقبتها
بكاء متواصل بلا نهايه
ثم ... صمت
هكذا خرجت الى الحياه متسخه و حمراء كمربى سفرجل صنع للتو
ولدت فتاه و انت لم تقتل أمي
انا أنجيلا
!أنجيلا، انتظري
توماسو، هذا لا يجوز
!انت سريعه
انجيلا هيا
!تابعوا تابعوا ماذا يتطلب انجاز هذا العمل؟
روزاريو امسك الحبل جيداً
امسك بقوه
خذ الموجود في المخزن لكنها كانت ل باليرمو
خذ الموجود في المخزن و يكفي
البارون ينتظر الاحجار و نحن سنحضرها
تعالوا معي
دائما انت الاخير ليس من شأنك
!أنجيلا، أنت تدخنين؟
أين كنتي؟؟
ألم تسمعيني؟ اين كنت هذه المره هاه ؟
أجمع النباتات !بها الوقت المتأخر ؟
انك تؤذيني! هل اعجبتك السيجاره التي دخنتها؟
لو انك ولدت رجل لكان باستطاعتك التدخين
!لكن امك انجبتك فتاه أليس كذلك ؟
!أنا محق ام لا ؟
يلا ! عليك ان تفهمي
هل تفهمين ؟ تفهمين ؟ ! أبي
!هيا، سأضعك تحت !أبي
هل تفهمين ؟ !كفى! كفى
فوسينكا بينيديكا ها هو
تسببت بدمار كبير أعلم
أقسم انه لن يحدث مجدداً كلامك لا ينفعني
كل ما يهمني اني خسرت بضاعتي
و الآن انت ستدفع و تعوضني لكني لا املك شيئا
فقط راتب اليوم وهل يكفيك؟
اليوم خذ الطريق الطويل الى المنزل
واخبر زوجتك ان تترك الباب مفتوحاً
سأجد طريقه كي تدفع لي ديونك
ماذا حدث؟ زوجي حاول اصلاحها
بقوه يديه
آي يجب ان لا يعرف انني اتيت الى هنا
هي مسكونه اسمعهم يمشون تحت جلدها
متأكده؟ يمشون كالنمل
اريد ان اسمعهم انا ايضا توقفي، اصمتي
ربنا، ارحم ارواح التائبين
و اخنق اعناق الغير مؤمنين
و احفظ من الاذى ابنتك المسكينه المريضه هذه
ربنا، ارحم ارواح التائبين
واخنق اعناق الغير مؤمنين
ىاحفظ من الاذي ابنتك المسكينه المريضه هذه
الحلق ناشف، الاسنان مليئه بالدود الجلد مترهل، وكل شعره أفعى
العيون تحرق، السم في عضامها و نحن جالسون تحت قبتك
اغسلك بهذا الماء، طاهره مثل مريم
لتنقي الجسد و الروح
اغسل يدي مثل بيلاطس من ذنب البريء الذي اسلمه اليهود
انتبه! لئلا تؤذيه
سترين كيف سيهرب نيكوليو مثل تعبان البحر
ألم اخبرك؟
بماذا تشعرين؟
لا شيء، ما الامر ؟ يوجد دود
العجوز أخبرتني انه يملأ بطني
دود؟ اين؟ هنا؟ هنا؟ هنا؟
آه ! ماذا فعلت؟ لا، لا شيء
هيا، دعيني ارى اتركيني وشأني
ماذا تفعل ؟ آخذ جائزتي التي استحق
يجب ان تقطع النباتات من جذورها
الجذور تلامس الارض ناكل هذه النباتات كل ليله
كل ليله؟ والدك يأكل النباتات كل يوم؟
يكون سعيداً عندما يجد النباتات المطبوخه
يشرب معها النبيذ حتى يغمى عليه ويتركنا في سلام
أترين ؟ تجعلين كل شيء يبدو سهلاً
سارا، تعالي، بسرعه أخذوا والدك
!أبي! أبي
ارجعي
سارا توقفي
!أبي !سارا
!سارا، انا هنا، سارا
توقف !سارا
!اتركني
يتجلسين هناك حتى تصبحي عجوزا أنجيلا؟
أهتم بشؤونك، نيكولينو
سارا ستعود
كم حجاره بقي ؟ القليل، بضع شهور من العمل لا اكثر
وفي المقلع الآخر لا شيء
هناك ايضا لا يخرج الا الغبار
ماذا تقول؟ اقول ان البارون ينتظر ردا غير هذا
قل له الحقيقه
نحن نبحث عن الحقيقه
!سارا
!أنجيلا
البارحه كنا اطفالاً انا سعيده بعودتك
كيف حالك انا بخير
كم من الوقت ستبقين في الجزيره ؟ حتى يرحل البارون
وكم من الوقت سيبقى البارون؟
تبدين كالعروس في الهودج
ما اجمل ان نرى البيت مفتوحا مره اخرى
اتذكر انه كان اكبر
كنت آتي الى هنا كل يوم في غيابك
جميل، اليس كذلك؟
سيناسبك
ولكن هذا لزوجه البارون
ما اخبار الآخرين
فينتورا يعمل في المقلع، نيكوليو في الميناء
و توماسو؟ انه يصبح ثرياً
غني؟ كيف؟ بالقوارب انه يملك ثلاثه منها
سارا! تعالي البارونه تنتظر قادمه
ماذا تريد منك؟ ان اسرح لها شعرها
تقول انني اسرحه افضل من الجميع
لماذا انت ماهره هكذا؟ البارونه تقول انني ماهره
وبعد ان تسرحي شعرها؟ بعد قليل موعد العشاء
غدا أذن غدا آخذك في رحله حول الجزيره
!ربما تتذكرين انها كانت اكبر ايضا
لم تأخرت؟ اراك غداً
ماذا سأفعل بدونك؟
والى اين سأذهب ايتها البارونه؟
لانك قريبا ستتم خطبتك
ثم ستتزوجين
و عندما اتزوج لن استطيع ان اسرح شعرك؟
ربما سيغار عليك و يحبسك في منزله
اذن سأبحث عن زوج لا يغار
!مستحيل
انت جميله جداً
!هذه الجزيره ليست صغيره، انها ملكي
لم لا تسرحين شعري بدلا من الضحك
أنت جميله - مثل البارونه؟- أكثر-
في المدينه الكل يسرح شعره كيف تبدو المدينه؟
كبيره و هنالك الكثير من الناس
كثيرون لدرجه لا تستطيعين حتى تخيلها
أتذكرين النباتات؟ نعم
مازلت تأكلينها؟ والدي لا يتغير
ووالدك؟ لم يعد أبدا
لم يعد من اين؟
من الحرب
يقولون انه مفقود لكني لا اصدقهم
خذيني الى بقعه صيد التونا تودين ان تري توماسو؟
!توماسو
ألن تأتي؟ علي ان اذهب الى المنزل
لماذا انت في الظلام؟
ماذا فعل؟
الامور ليست على ما يرام في المقلع ماذا تعنين؟
الحجر ينفذ هذا ليس جيداً
وما ذنبك؟ انت تسببت بخراب المقلع؟
اهتمي بالنار و اصمتي انني احبك
قلت لك ان تصمتي
لا اريد ان اعيش هكذا
وأي حياه تريدين؟ لا ادري
ولكن ليس كهذه الحياه لان كل شيء يبدو متشابه
انا وانت متشابهتان ايضا
انت مخطئ لا يوجد شيء فوق
فقط أزل الطبقه العليا يوجد ثروه هنا
عم تتحدث؟ ان كنت تقصد النباتات ربما تنمو هناك هذا ممكن
لكن لا يوجد حجر
هل كان ضرورياً ان يحضرهم من ايطاليا
زوج من الاغبياء
البارون يثق بهما ماذا ستفعل؟
اعلم ان هنالك حجر اثق بك
هذه ثياب البارونه ؟
وعدتني بواحد مثله عندما اتزوج
دعيني اساعدك
ومتى ستتزوجين؟
عندما يطلب أحدهم يدي
انا أطلب يدك
!تضحكين
ماذا ينبغي ان افعل؟
!انت هنا بحثت عنك في كل مكان
يحتاجون الى المساعده طلبوا من والدتي
لماذا؟
العاصفه ليله البارحه اتلفت الشباك
لوقت طويل؟
حتى اكمل
تصلحين شباك توماسو ؟ انها شباك كل الصيادين
اذا اردت يمكنك البقاء و مساعدتنا
!ماذا تريدين؟ اسمها نيكا
اريدك ان تأخذيها لم؟
لانها مثلك كانت وحيده و غاضبه مثلك
ثم احتضنتها فأخذت تضحك
الكلاب لا تضحك
أترى، ألست على حق؟- لم؟- أنظر بنفسك-
معك حق
هذا يوم مهم يا فنتورا
يوم مهم للأرض و لك
توقفي أنجيلا انك تتسببين لي بالكدر
اذا توقفت فلن تبحثي عني انتي
انت عنيده
انتي جميله هكذا تزينت من أجلك
لا تبدأي مجدداً
لا أستطيع ان اتوقف لاني أحبك كثيراً
انا أحبك ايضاً لكن ليس بطريقتك
هنالك طريقه واحده للحب
تعالي
والآن؟
لا تفزعي
نحن امرأتان، هذه خطيئه وما هي الخطيئه؟
شيء لا ينبغي ان نفعله
السلام عليك يا مريم يا ممتلئه نعمه الرب معك
مباركه انتي في النساء و مباركه ثمره بطنك يسوع
يا قديسه مريم يا والده الله
صلي لأجلنا نحن الخطاه الآن وفي ساعه موتنا آمين
يا قديسه مريم يا والده الله صلي لاجلنا نحن الخطاه
...يا قديسه مريم يا والده الله، صلي لأجلنا
سارا، ها انا، سارا
ماذا تفعلين؟
أعد الأيام التي لم تأتي فيها
لوسيا
!أنجيلا، أنزلي أغنيسي انت ايضا، انزلوا
تعالوا اشربوا
اليوم حفلتك
ستصبحين خطيبه فينتورا فنتورا؟ أيه
وفي نهايه العالم ستتزوجان
!اشربي
لا، لا اريد ان اتزوجه ستفعلين كما اقول
!اشربي
ايجادك كان صعباً
دائما انا هنا
هل تحدثت مع والدي؟ نعم
لا تقولين الا كلمه نعم ماذا ينبغي ان اقول؟
سيترك ابي لنا المزرعه
...يوجد غرفتان ولكن
كانت مجرد افعى قتلتها بدون سبب
اليست لديك القدره ان تقولي شكرا؟
قد استطيع تجهيز الغرف
اتريدين ان تلقي نظره؟ اعرف مزرعه والدك
اتحدث عن المنزل
من الافضل ان تتركها مفاجئه
هل هذه طريقه لدخول بيت الرب؟ وكأن كلاباً تطاردك؟
انت طلبت ان تراني اردت ان اهنئك
تهنئني بماذا؟ ألست مخطوبه؟ !آه
تعالي، اجلسي
انظري انجيلا
الآن سيكون عليك واجبات جديده وعلينا ان فكر بهذا الموضوع
وما هي واجباتي؟ فينتورا صادق
يخاف الله ولكن انتي من يجب ان تنتبه الى تصرفاتها
لا تتبادلا القبل !ولا تشتهيه
...انا اؤكد لك، انا ...وبعد، عندما تتزوجان
ستصلان نقيان الى ذاك اليوم
!لكني لا اريد فينتورا
ماذا يعني هذا الكلام؟ لا اريد ان اتزوجه، ايها الاب بنتاليو
!ما هذه الفوضى أنجيلا
انه فتى طيب يجب ان تحبيه و عليك ان تتزوجيه
!لا استطيع، أبي عليك ان تجبري نفسك
هذا قرار والدك و عليك ان تطيعي
يأمرنا الكتاب المقدس ان نطيع والدينا
الكتاب المقدس فقط لاولئك اللذين يستطيعون القراءه
وما هي وظيفتي هنا؟ انا هنا لانقل كلمه الله
اريد ان اقرأ بنفسي كلمات الله هذه
علمني ان اقرأ وعندما اتعلم لقد تلبسك الشيطان
!تتحدثين هكذا داخل بيت الرب
يجب ان تطيعي والدك، مفهوم؟
و ستتزوجين فينتورا الطاعه و الأحترام
وانا؟ من يحترمني؟
ظننت انك لن تأتي
تشبهين والدك عندما تعبسين
اين كنتي؟
ما الامر، هل ازعجتك؟
كنت امازحك، قولي اي شيء
ابي جعلني مخطوبه
لمن؟
فينتورا
كان هذا سيحدث عاجلاً ام آجلاً
!انا اريدك انتي
تريدين القمر
هل هذا القمر؟
اذا كنت لا استطيع ان اتزوجك
فلن اتزوج غيرك
أدخلي اريد ان اتحدث معك
اذا لم تدخلي ستقضين الليله في العراء
!لن اتزوج فينتورا
حقا؟ نعم
لا اريده
ومن تريدين؟ لنرى
سارا
انجيلا لن تتزوج
هي لا تريد فينتورا
!امشي !ساعدوني،اتركني
!امشي تحركي !لا، لا
!ارجوك !أحسنت، صلي الى الله
!اماه !اماه ، انه يقتلني
!اماه انه يقتلني !اخرسي
سلفادور! ما هذا الذي تفعل؟ !اذهبي
!هيا، هيا تحركي !لا
!امشي تحركي توقف قلت لك
!لنرى ان كنت ستفهمين هذه المره
!يجب ان تفهمي !ساعدوني! ساعدوني
هل ستتراجعين؟ ...لا
!ايها المسخ !لا
!لا أرجوك !أرجوك!لا
سيد سلفادور
!سيد سلفادور
ربما بعد الاجتماع غداً
فينتورا و أنجيلا يجب ان يجلسوا ويتحدثوا
انجيلا ليست بخير ما الامر؟ لا شيء رشح بسيط
هل ارتكب فينتورا خطأ؟
!أخبرني، سأضربه ذاك الحقير
فينتورا شاب طيب لكن علينا ان ننتظر
من الافضل ان لا تخرج انجيلا من المنزل هذه الايام
!أنجيلا! سارا! انا هنا! سارا
!انجيلا
!سارا، انا هنا! سارا
!سارا! سارا
!انجيلا
- What did you think? Smells of roses?
- He keeps me like an animal.
- Stand up! - I can't.
- Do it for your mother. - And what she does for me?
- Why she doesn't come? - If she comes here, your father will kill her.
- Leave me!